lege | Eibarko euskara

lege iz. (TE). Ley, norma, regla, reglamento. Legia danontzako bardiña da edo izan bihar da, . / La ley es o debe ser igual para todos. / Jaungoikuan legian behian. / Bajo la ley de Dios.

lege egin. da ad. (TE). Hacerse ley, volverse ley. Ohitturak, denboriagaz lege eitten dira. / Las costumbres con el tiempo se hacen ley.

lege zahar.

1. iz. (TE). Antiguo testamento. Lege Zaharra, Jesukristoraiñok; haregandik aurrera, Graziazko Lege Barrixa. / Hasta Jesucristo la Vieja Ley; de Él en adelante, la nueva ley de Gracia.

2. iz. (TE). Fueros. Baziran hamen Lege Zaharrak, geure errege jauneri juramenduagaz gordetzia aindu eraintzen gentsezenak. / Teníamos aquí Fueros, que hacíamos jurar que guardarían, a nuestros señores. Normalian pluralian.

lege zahar. iz. (TE). Antiguo testamento. Lege Zaharra, Jesukristoraiñok; haregandik aurrera, Graziazko Lege Barrixa. / Hasta Jesucristo la Vieja Ley; de Él en adelante, la nueva ley de Gracia.

lege zahar. iz. (TE). Fueros. Baziran hamen Lege Zaharrak, geure errege jauneri juramenduagaz gordetzia aindu eraintzen gentsezenak. / Teníamos aquí Fueros, que hacíamos jurar que guardarían, a nuestros señores. Normalian pluralian.

lege-aittu. [lege-aditu] . iz. (TE). Letrado,-a, abogado,-a. Lege-aittuak auzixetan jarri zittuen auzoko bixak. / Los letrados les pusieron a pleitear a los dos vecinos. Ik. legegizon.

lege-jakintzaille. iz. (TE). Abogado,-a, legista. Baeban harek lege-jakintzailliak, berbetan ekitzen zetsanian, aldi baterako etorrixa. / Aquel leguleyo, cuando empezaba a hablar ya tenía tela para rato.

legia bete. esap. (EEE). Cumplir con la comida. Normalian jatekuekin erabiltzen da, gitxi-asko, jatordua bete dalako. Hurrengo goizian, goizeko mahaiko legiak bete ondoren, ardau botia gizen-gizen ipinitta aldas gora abixau zan.

legia egin. [legea egin] . esap. (TE). Cumplir con lo acostumbrado. Eguneroko edo ohitturazko eginbiharrak bete. / "Satisfacer las cosas de carácter ritual, como las comidas, ir a misa, comulgar por Pascua florida, etc." (TE,520). Gaurkuagaittik, legia ein dogu behintzat.

legia hausi. [legea hautsi] . du ad. (TE). Quebrantar la ley, infringir la ley. Legia hausten bizi dira, gordetzeko aintzen jarri ziranak. / Viven quebrantando la ley los que fueron instituídos para guardarla.

legia izan / euki / hartu. dio esap. (TE). Tener predilección por algo o alguien. Norbaitt edo zerbait begiko izan. Maixuak legia zetsan ikaslari haritxi. / El maestro tenía predilección por aquel discípulo. / bizi guztian legia euki detsa bere baserrixari / Toda la vida ha tenido querencia a su caserío. / Hain naizela leixala zure legera. (Ibilt 480). / Hartu zetsan lege ona eta haundixa etxeko andriari. (Ibilt 474).

legian behian. [legearen behean] . esap. (TE). Según la ley, conforme a la ley. Legian behian, guk genduan errezoia. / Con arreglo a la ley, teníamos razón.